« Sois courageux, Ami »

Pour ce début d’année, voici un poème de Swami Sivananda que je viens de lire… Tout d’abord la traduction en français (de moi), puis l’original en anglais. Bonne lecture!

Swami Sivananda et quelques disciples

Sois courageux, Ami

Les difficultés, l’adversité et les chagrins,
Sont des purgations karmiques;
Ils instillent la compassion dans le coeur,
Ils tournent l’esprit plus vers Dieu,
Ils sont des bénédictions déguisées,
Ils aident ton évolution,
Et renforcent ta volonté et ton pouvoir d’endurance,
Ils te rendent plus sage et  objectif.

Rassemble courage et force,
Nil desperadum Ami!
Tire la force de l’intérieur,
Va de l’avant courageusement,
Ne regarde pas en arrière,
Sois régulier dans ta méditation,
Tiens-toi comme un témoin ou Drashta,
Identifie-toi avec le Soi Immortel

Tu es né pour des choses plus élevées,
Un futur brillant t’attend,
Applique-toi à ton Yoga avec assiduité,
Déploie toutes tes facultés latentes,
Ne cède pas à l’impuissance,
Débarrasse-toi de la pusillanimité,
Lève-toi, fier et joyeux,
Réjouis-toi, apprécie, et sois empli de félicité.

Tu n’es pas ce corps,
Tu es le Brahman [1] immortel,
Tu es l’Atman [2] éternel,
Tu es Âme sans maladie,
Tu es Svarupa [3] empli de béatitude,
Tu es entièrement Chaitanya [4],
Tu es le Seigneur invincible des seigneurs.

Swami Sivananda

[1] a) Brahman = , »L’âme comme expression de la vie universelle » (Julia 1964). b) « Principe religieux et métaphysique suprême (…) en tant que fondement substantiel et immuable de toute réalité » (Foi t. 1 1968). [6]
[2] Atman = 1)  L’ âme spirituelle individuelle, parcelle éternelle de Dieu la Personne Suprême. 2)  Le moi (se réfère parfois au corps, parfois à l’ âme et parfois aux sens). [5]
[3] Svarupa = lit.,  » forme personnelle » . La  nature de l’âme, réelle et essentielle, ou de toute autre élément particulier; la relation originelle éternelle de service de l’entité vivante avec le Seigneur. [5]
[4] Chaitanya = Pure Conscience
[5] Glossaire: http://www.lumieredesvedas.com/
[6] Glossaire: http://www.cnrtl.fr/definition/Brahman

Be Courageous, Friend

Difficulties, adversities and sorrows
Are Karmic Purgation;
They instil mercy in the heart,
They turn the mind more towards God,
They are blessings in disguise,
They help your evolution,
And strengthen your will and power of endurance,
They make you more wise and dispassionate.

Muster courage and strength,
Nil desperadum Friend!
Draw strength from within,
Move forward courageously,
Look not back,
Be regular in your meditation,
Stand as a witness or Drashta,
Identify with the Immortal Self

You are born for higher things,
A brilliant future is awaiting you,
Apply diligently to Yoga,
Unfold all latent faculties,
Yield not to unmanliness,
Shake off faintheartedness,
Stand up, be bold and cheerful,
Rejoice, enjoy and be blissful.

Thou art not this body,
Thou art immortal Brahman,
Thou art eternal Atman,
Thou art diseaseless Soul,
Thou art blissful Svarupa,
Thou art All-full Chaitanya,
Thou art invincible Lord of lords.

Swami Sivananda

Source:

• Poème: http://www.dlshq.org/download/download.htm
• Image: Swami Chinmayananda on his day of Sannyas initiation, with Guru Swami Sivananda and other disciples, Feb 25, 1949, Maha Shivratri Day. Wikimedia Common >>