Tant qu’on ne s’est pas engagé, persistent l’hésitation,
la possibilité de se retirer, et toujours aussi,
dès qu’il s’agit d’initiative ou de création, une certaine inefficacité.
Il y a une vérité élémentaire dont l’ignorance a déjà miné
nombre de grandes idées et de plans merveilleux :
c’est que dès l’instant où l’on s’engage,
la Providence intervient, elle aussi.
Il se produit toutes sortes de choses
qui autrement ne se seraient pas produites.
Toute une série d’événements jaillissent de la décision,
comme pour l’appuyer
par toutes sortes d’incidents imprévus,
de rencontres et de secours matériel,
dont on n’aurait jamais rêvé qu’ils puissent survenir.
Quoi que vous puissiez faire,
quoi que vous rêviez de faire,
entreprenez-le.
L’audace donne du génie, de la puissance, de la magie.
Mais commencez maintenant.
Goethe
Très inspirant, merci pour ce texte. 🙂
S’engager, avec une confiance absolue. Tout en restant libre de faire un autre choix demain.
Merci pour ce beau texte, Michèle.
En auriez-vous les coordonnées? J’aimerais le relire en contexte, et peut-être en allemand, mais il faut pour cela que je dispose de quelques informations à partir desquelles surfer.
Sibylle
Chère Sibylle,
Une traduction est toujours limitative. Voici le texte allemand.
Il s’agirait d’un poème de Goethe. Mais il fleurit tant de pseudo-citations d’homme célèbres sur le web que je ne garantis rien…:
Die Essenz der Verpflichtung
Johann Wolfgang von Goethe
Bis sich jemand verpflichtet hat, ist da ein Zögern,
Die Möglichkeit zum Rückzug….und immer Untauglichkeit.
Über Entschlußkraft und Schöpfung
Gibt es eine grundlegende Wahrheit;
Die Unkenntnis davon zerstört unzählige Ideen
Und großartige Pläne –
Und das ist, daß in dem Moment, da jemand sich endgültig verpflichtet,
Dann auch die Göttliche Vorsehung Einzug hält.
Alle möglichen Dinge ereignen sich, um diesem zu helfen –
Dinge, die sich sonst nie ereignet hätten.
Ein ganzer Strom von Ereignissen ergibt sich aus der Entscheidung.
Sie ruft für jenen, der die Entscheidung getroffen hat, alle möglichen
Unvorhergesehenen Vorkommnisse und Zusammenkünfte
Und stoffliche Hilfe hervor,
Von der kein Mensch sich hätte träumen lassen,
Daß sie auf diese Weise eintreffen würde.
Was immer Du tun kannst,
Oder wovon Du träumst, Du könntest es tun: beginne damit!
Kühnheit trägt Genius, Macht und Zauber in sich.
Beginn es jetzt!
Merci pour la version allemande, Michèle!
Sibylle
Ouiii, comme Sybille, j’aimerais connaître les références de ce poème attribué à Goethe (dans quel ouvrage? quelle édition? quelle année?…).
Toujours gênant, ces citations qui pullulent sur internet, sorties de leur contexte et parfois inexactes…