Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā

En cette période toute proche des fêtes de fin d’année, je souhaite présenter quelques Mantras et chants.
Celui-ci est bouddhiste:

Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā

Aller, aller, aller au-delà, au-delà du par delà, vers la rive de l’Eveil

C’est le Mantra qui conclut le Sutra du coeur, un des textes les plus importants du bouddhisme Mahayana.

Je vous propose 3 versions vidéo, afin que vous puissiez choisir et écouter (voire chanter si vous le souhaitez) celle qui convient le mieux à votre sensibilité.

Le mantra décrit trois étapes dans la progression de «prajñā», la Connaissance transcendante, sur la Voie :

• « gate » : la marche sur la Voie (le méditant ne s’identifie plus au spectacle et entame l’ascèse) ;
• « paragate » : la prajñā pāramitā fait connaître l’absence de nature propre des phénomènes, en vacuité / telléité*;
• « parasamgate » : éveil à la vacuité totale par extinction des agrégats individuels. [1]

* telléité = « ainsité » = « Tathata » en sanskrit.
Selon le dictionnaire: Concept central du Mahayana; il désigne l’Absolu, la Vraie Nature de toutes choses [2].

Namaste

Sources:
[1] fr.wikipedia.org:  Sūtra_du_Cœur
[2] Dictionnaire de la sagesse orientale, page 580, Robert Laffont, 1989